Gramática: Solecismos

Publicado por Gaby Levy el 26/05/2011

Buscando un buen tip para compartir con ustedes, me encontré con los Solecismos.  Leyendo acerca de este tema, me di cuenta que cometemos, sin querer, muchos errores al hablar y al escribir en español.

Estamos tan acostumbrados a escuchar o leer frases con solecismos en los diferentes medios de comunicación, que los utilizamos “normalmente” y que solo conociendo el porqué, podremos evitarlos. Pero ¿qué es un solecismo?

Solecismo, según la RAE

1. m. Gram. Falta de sintaxis; error cometido contra las normas de algún idioma.

Entre las causas del solecismo están:

1. El desorden en el acomodo de los elementos de un enunciado. Por ejemplo:

• Credencial para votar con fotografía.
• Forma correcta: Credencial con fotografía para votar.

• Vestidos para damas estampados en finos colores.
• Forma correcta: Vestidos estampados en finos colores para damas.

2. La falta de concordancia de género y número. Ejemplos:

• Hubieron muchos problemas.
• Forma correcta: Hay muchos problemas o Hubo muchos problemas. (Hay y hubo sirven tanto para singular como para plural.)

• Es buena la acción y la aventura.
• Forma correcta: Son buenas la acción y la aventura.

• Habemos muchos escritores jóvenes en Internet.
• Forma correcta: Somos muchos escritores jóvenes en Internet.

• Luis dice que Mario es mal educado; lo dice porque no le gustó su forma de hablar y vestir.
• Forma correcta: Luis dice que Mario es mal educado; lo dice porque no le gustaron ni su forma de hablar ni de vestir.

• Susana, Mónica, Jaime, Esther y Karla están enojadas porque no llegué a tiempo.
• Forma correcta: Susana, Mónica, Jaime, Esther y Karla están enojados porque no llegué a tiempo.

En español, el género masculino siempre predomina, por lo que si hay un solo sujeto masculino, el verbo debe estar en masculino.

3. El uso incorrecto de los artículos, pronombres, conjunciones, etc.

Ejemplo de uso incorrecto del artículo:

• El Dani y la Chabela llegan mañana.
• La Tatcher fue primera ministra de Inglaterra.

Los nombres de las personas nunca deben ser antecedidos por los artículos, por lo que se debe decir:

• Dani y Chabela llegan mañana.
• Tatcher fue primera ministra de Inglaterra.

Ejemplo de uso incorrecto del pronombre:

Imagina que alguien te esta acariciando la cabeza, y deja de hacerlo.  Acto seguido: tú le dices:

• Sígueme acariciando la cabeza. (Esto significa textualmente: Camina detrás de mí acariciando la cabeza.)
• Lo correcto es: Sigue acariciándome la cabeza.

• Voy a dejarte de querer.
• Lo correcto es: Voy a dejar de quererte.

Ejemplo de uso incorrecto de la conjunción:

• Los auténticos artistas no buscan la fama, si no la perfección.
• Lo correcto es: Los auténticos artistas no buscan la fama, sino la perfección.

• Si no haces caso de mis consejos, nunca lograrás tus objetivos.
• Lo correcto es: Si no haces caso de mis consejos, nunca lograrás tus objetivos.

En este caso, el problema está en la diferencia de significado que hay entre sino (junto) y si no (separado).

Si escribimos “sino” usamos una conjunción adversativa: no es verde sino azul.
Si escribimos “si no”, es una conjunción condicional, y lo que se expresa es una idea de condición:  si no es verde, entonces es azul.

Las preposiciones, son las más frecuentes a error.  Aquí algunos ejemplos:

Forma incorrecta – forma correcta

En base a – con base a

A buen fin – con buen fin

A cuenta de – por cuenta de

A pretexto de – bajo pretexto de

A objeto de – con el objeto de/para

Al punto de – hasta el punto de

Bajo el pretexto – con el pretexto

Bajo el punto de vista – desde el punto de vista

Con motivo a – con motivo de

De arriba a abajo – de arriba abajo

De conformidad a – de conformidad con

De sitio a sitio – de sitio en sitio

En dirección de – Con dirección a

En relación a – con relación con, con relación a

En base a – con base en

Ganar ante – ganar a

Promesa con (alguien) – promesa a

Por siempre – para siempre

Por lo consiguiente – por consiguiente

Mayor a – mayor que

Tan es así – tanto es así, tan así es

¡Evita los solecismos, poniendo atención cuando hablas y escribes!